1
00:00:05,422 --> 00:00:09,718
"Cela a été prouvé devant ce tribunal...
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,263
qu'un homme a été embauché
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,474
recouvrer une dette
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,019
au nom d'Ana Jacinta de São José,
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,730
mieux connue sous le nom de Madame Beja.
6
00:00:22,439 --> 00:00:26,735
Quant à l'accusation selon laquelle cette dame aurait
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
M. Antônio Sampaio tué...
8
00:00:38,205 --> 00:00:39,998
Cela n'a pas été prouvé.
9
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Par conséquent,
ce tribunal acquitte le prévenu.
10
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
C'est absurde !
11
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
- C'est absurde !
- Silence!
12
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
- Le tribunal est ajourné.
- Je n'arrive pas à croire ça.
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
Maman, j'avais tellement peur.
14
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
Tellement peur que tu le sois
coincé là pour toujours.
15
00:01:12,781 --> 00:01:14,825
Vous ne semblez pas bien connaître votre mère.
16
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Il en faut beaucoup plus
qu'une bande de colonels
17
00:01:19,955 --> 00:01:22,249
mettre une femme comme moi en prison.
18
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Mon cher.
19
00:01:28,088 --> 00:01:32,092
Salut Costa Pinto !
La liberté de Beja vous coûtera cher.
20
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
- Très chéri !
- Colonel Felizardo.
21
00:01:34,386 --> 00:01:37,973
- Vous pourriez être arrêté pour menace.
- C'est absurde !
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Ce verdict est absurde !
23
00:01:40,142 --> 00:01:41,977
Elle est coupable !
24
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
- C'est absurde !
- Laisse-moi partir !
25
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
- Costa Pinto !
- Tu me l'as promis, João.
26
00:02:29,316 --> 00:02:32,444
MADAME BEJA
27
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Mon fils.
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
Mon cher fils.
29
00:02:42,746 --> 00:02:43,997
Pardonne-moi.
30
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
Pardonne-moi.
31
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Je ne suis pas une digne mère.
32
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Le diable
33
00:02:55,926 --> 00:03:00,180
agissant par l'intermédiaire de la prostituée empêché
justice d'être rendue.
34
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
Et je n'ai pas pu laver votre réputation.
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,189
S'il te plaît, pardonne-moi.
36
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
Vous avez utilisé votre intelligence, comme toujours,
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,075
forger une défense incassable
et s'en aller.
38
00:03:20,826 --> 00:03:21,910
Et vous avez réussi.
39
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
Mais je n'y croyais pas
un mot que vous avez dit au tribunal.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
Que veux-tu que je dise ?
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
Que je suis coupable de la mort d'Antonio ?
42
00:03:31,378 --> 00:03:35,132
Que je devrais pourrir
derrière les barreaux après avoir été violée ?
43
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
Ne dis rien si tu ne le veux pas.
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,096
Mais écoute-moi.
45
00:03:42,639 --> 00:03:45,976
Parce qu'il n'y a personne
Je peux dire ce que je ressens.
46
00:03:47,644 --> 00:03:50,272
J'ai toujours aimé Antônio.
Même avec tout...
47
00:03:51,857 --> 00:03:55,736
les problèmes et les différends. Je l'aimais.
48
00:03:57,112 --> 00:04:00,574
Et c'est d'abord ce qui m'a déchiré.
49
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
Il te fait du mal au plus profond
de ta chair. Dans ton âme.
50
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Au moins, tu le reconnais.
51
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Si cela ne suffisait pas,
52
00:04:12,461 --> 00:04:16,173
tu as déchiré ce qui restait de ma poitrine
quand vous avez fait tuer Antonio.
53
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Je n'ai pas fait tuer Antonio.
54
00:04:20,761 --> 00:04:23,430
Je l'ai fait corriger.
Et si c'était arrivé...
55
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
Mon ami...
56
00:04:27,142 --> 00:04:32,606
Mon ami de toujours agressé
la femme que j'avais toujours aimée.
57
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
Et cette femme a causé sa mort.
58
00:04:35,567 --> 00:04:38,904
D'un côté, dans cette salle d'audience,
Je voulais honorer mon ami décédé.
59
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
De l'autre,
Je ne pouvais pas ignorer ta douleur.
60
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Et ça me déchire encore.
61
00:04:49,623 --> 00:04:51,333
Rien ne justifie ce que tu as fait.
62
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Je ne pourrai peut-être jamais te pardonner.
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
Tout comme je ne pardonnerais pas à Antônio
si tu l'avais laissé vivre.
64
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
Ce serait peut-être
la plus grande punition pour lui.
65
00:05:05,597 --> 00:05:09,476
Qu'il devrait être forcé
vivre avec la culpabilité,
66
00:05:09,601 --> 00:05:12,479
mais tu voulais prendre
justice entre vos mains.
67
00:05:12,646 --> 00:05:15,690
Quand une femme recourt aux extrêmes, João.
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
C'est parce qu'elle sait
69
00:05:18,777 --> 00:05:22,781
que la justice ne punira jamais
l'un de vous pour avoir attaqué l'un de nous.
70
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Je t'aime toujours.
71
00:05:32,499 --> 00:05:33,625
Vous deux.
72
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
Mes compagnons de toujours.
73
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Mais je n'ai pas seulement perdu Antônio.
74
00:05:47,389 --> 00:05:50,809
Je t'ai perdu aussi, Beja.
À cause de votre crime.
75
00:05:54,855 --> 00:05:56,022
Béja, s'il te plaît.
76
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
J'ai besoin de temps.
77
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
Temps et distance.
78
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Parce que je ne ressens pas seulement de la douleur.
79
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Je ressens de la colère.
80
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Mais je vous remercie.
81
00:06:19,588 --> 00:06:24,009
Je te remercie pour la grande leçon
amoureux tu m'as donné au tribunal.
82
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Espèce de saleté ! C'est ce que tu es !
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,181
Vous deux !
84
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Tu as tué mon frère !
85
00:06:34,311 --> 00:06:37,314
Beja a toujours essayé
détruire ma famille !
86
00:06:37,439 --> 00:06:38,481
Toujours.
87
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Et toi, João...
88
00:06:41,318 --> 00:06:46,072
Tu es juste inutile.
Vous avez toujours vécu dans l'ombre d'Antônio.
89
00:06:46,573 --> 00:06:50,035
Vous méritez tous les deux de pourrir ensemble.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
Je suis pur !
91
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Je vais bien!
92
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
Ce monde n'est pas prêt
pour une femme comme moi.
93
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
Vous êtes des pécheurs !
94
00:07:03,673 --> 00:07:06,760
Vous allez tous pourrir en enfer.
95
00:07:06,843 --> 00:07:09,346
Vous allez tous brûler dans le feu de l'enfer.
96
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
À commencer par toi, Béja !
97
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Votre sort ne retient plus personne.
98
00:07:16,186 --> 00:07:17,395
Salope !
99
00:07:26,363 --> 00:07:29,699
Chienne!
100
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
Les nouvelles ne sont pas bonnes, sœur.
101
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Que s'est-il passé ? Était-ce Angélica ?
102
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Non, c'était Maria.
103
00:07:45,256 --> 00:07:49,386
Il semblerait qu’elle ait fait beaucoup de bruit.
Elle est sortie en jetant des pierres partout.
104
00:07:49,469 --> 00:07:51,388
Et puis elle s'est enfuie et a disparu.
105
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- Que veux-tu dire?
- Nous ne savons pas.
106
00:07:53,431 --> 00:07:54,975
Je pense qu'elle est en danger.
107
00:07:55,266 --> 00:07:58,520
Si tu me le permets, je prendrai
quelques hommes de main et partez à sa poursuite.
108
00:07:58,603 --> 00:08:00,814
- Bien sûr. Aller.
- Excusez-moi.
109
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Aller.
110
00:08:04,109 --> 00:08:07,404
Allez-y doucement. L'inspecteur a déjà
organisé une recherche.
111
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Il y a des gens qui fouillent
tous les coins d'Araxá.
112
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
Et je vais
rejoindre moi-même les hommes de Valdo.
113
00:08:12,492 --> 00:08:14,953
Ramenez Maria à la maison, pour l'amour de Dieu.
114
00:08:15,036 --> 00:08:17,414
Je ne suis pas prêt à enterrer un autre enfant.
115
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
Je ne suis pas prêt.
116
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
Jetez un oeil derrière cet arbre là-bas.
Derrière celui-là.
117
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Honorato!
118
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
Salut Joana.
119
00:08:58,163 --> 00:09:01,041
Salut. Avez-vous des nouvelles de Vicente ?
120
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
Pas encore.
Et nous ne savons pas où chercher.
121
00:09:06,463 --> 00:09:10,050
Si seulement je connaissais mieux mon fils,
peut-être que je saurais où il était.
122
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Joanne....
123
00:09:13,928 --> 00:09:15,055
Carminha et moi...
124
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Nous sommes un peu inquiets
que quelque chose lui est arrivé.
125
00:09:18,850 --> 00:09:22,395
Alors si vous avez des nouvelles, faites-le moi savoir.
126
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Bien sûr. Je vais.
127
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
À plus tard.
128
00:09:46,377 --> 00:09:49,631
Hé, j'ai regardé
pour vous dans presque toutes les pièces.
129
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Mais je savais que tu serais ici, à la taverne.
130
00:09:52,842 --> 00:09:55,804
- Pourquoi me cherches-tu ?
- Tu es toujours en colère contre moi ?
131
00:09:57,138 --> 00:09:58,515
Est-ce à cause du bébé ?
132
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
Gardez la voix basse.
Personne ne sait que je suis ici.
133
00:10:03,144 --> 00:10:04,354
Tu n'aurais pas dû venir,
134
00:10:06,231 --> 00:10:08,691
parce que je me cache de toi aussi.
135
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
Pourquoi ça maintenant, Vicente ?
136
00:10:12,862 --> 00:10:17,575
L'enfant qui était
dans ton ventre il y avait aussi le mien.
137
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
Tu n'as pas pensé à moi une seconde,
devant toi...
138
00:10:24,415 --> 00:10:26,126
fait ce que tu as fait.
139
00:10:26,251 --> 00:10:27,418
Vicente, attends.
140
00:10:29,129 --> 00:10:33,299
Vous êtes-vous déjà demandé quels rêves briseraient
si je devenais mère maintenant ?
141
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Seraient-ils les vôtres ?
142
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
Je suis désolé.
143
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
C'est juste...
144
00:10:45,186 --> 00:10:49,023
Je suppose que j'étais égoïste.
Je n'ai pas vu ton côté.
145
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
Vous l’êtes toujours.
146
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
Rentrez chez vous.
147
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Ta mère a cherché
pour vous sans arrêt.
148
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Tu sais, j'ai envie d'avoir
mieux connaître ma mère.
149
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
Et mon père aussi.
150
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
Mais je ne peux pas.
151
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Ils m'ont laissé derrière.
152
00:11:17,635 --> 00:11:21,514
Je comprends. Mais laisse-moi t'aider.
153
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
Ce n'est pas bon pour toi d'être ici.
154
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
- C'était la robe qu'elle portait ?
- Oui.
155
00:11:34,485 --> 00:11:37,030
Et le chapelet ? Est-ce que c'est la sienne aussi ?
156
00:11:37,655 --> 00:11:41,242
Oui. Tout ce qui reste maintenant est pour toi
pour me montrer où...
157
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
Où est ma fille ?
158
00:11:45,496 --> 00:11:47,040
Maria n'a pas été retrouvée.
159
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Vous devez être forte, Mme Ceci.
160
00:11:50,877 --> 00:11:53,504
Je suis sûr que son corps a été emporté
par le courant.
161
00:11:53,588 --> 00:11:55,381
Non! Bon Dieu.
162
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
Non, non !
163
00:11:56,799 --> 00:11:58,927
D'abord Antonio ! Alors Marie !
164
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
Pourquoi tant de punition ?
165
00:12:02,180 --> 00:12:04,390
Pourquoi? Non, non !
166
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Et son corps ? Nous devons l'enterrer.
167
00:12:07,060 --> 00:12:08,853
Malheureusement, le corps n'a pas été retrouvé.
168
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Vous êtes tous les deux coupables !
169
00:12:11,564 --> 00:12:15,693
Tu ne t'es pas arrêté
jusqu'à ce que vous détruisiez tous les deux ma famille !
170
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
Ne sois pas injuste, Ceci.
171
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Notre famille a toujours été impliquée
dans les tragédies. C'est comme une malédiction.
172
00:12:23,826 --> 00:12:26,829
Regarde ce qui est arrivé à ton frère.
Le père de Fortunato.
173
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
Emmène ta mère à l'étage.
174
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
- Je ne veux pas.
- Ne compliquez pas davantage les choses.
175
00:12:33,336 --> 00:12:35,964
- Allons-y.
- Non, je ne veux pas.
176
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
Mes enfants...
177
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
La ferme de ma mère est immense.
Il dispose de plusieurs pièces.
178
00:12:56,317 --> 00:12:57,610
C'est super.
179
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
Alors je peux rester
sans que personne ne me voie.
180
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
A la taverne,
J'ai dû fuir chaque pièce.
181
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
Et c’était difficile de trouver de la nourriture.
182
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Nous trouvons d'abord une chambre
183
00:13:07,495 --> 00:13:10,081
et, le soir,
Je t'apporterai de la bonne nourriture.
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
C'est ici, Candinha. Exactement comme vous l'avez demandé.
185
00:13:15,378 --> 00:13:19,465
Le manteau que tu as prêté à Antônio
aller au bal, servait de preuve.
186
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
Merci.
187
00:13:21,301 --> 00:13:25,096
Si je ne les ramène pas au couvent,
la Mère sera une douleur au cou.
188
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
- Bien.
- Candinha.
189
00:13:27,890 --> 00:13:29,100
Apportez-moi une autre bouteille.
190
00:13:31,728 --> 00:13:34,647
Il noie ses chagrins.
À cause de Maria.
191
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
Excusez-moi, Januário. Merci.
192
00:13:41,821 --> 00:13:44,032
Merci pour le café, Mme Genoveva.
193
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
C'est comme celui de ma mère.
194
00:13:51,039 --> 00:13:52,790
Vous n'avez plus besoin d'attendre.
195
00:13:53,249 --> 00:13:55,793
Mon mari ne descendra pas
pour dire au revoir.
196
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Je vais y aller, alors.
197
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Eh bien, Mme Genoveva...
198
00:14:02,675 --> 00:14:08,681
tu as parlé il y a peu de temps
à propos d'une malédiction qui a frappé votre famille.
199
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
- Vraiment ?
- Oui.
200
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
Et tu as dit que c'était juste après
qu'est-il arrivé au père de votre neveu.
201
00:14:14,604 --> 00:14:17,398
- L'apothicaire.
- Mais pourquoi ça t'intéresse ?
202
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
C'est une affaire de famille.
203
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Nous ne sommes pas des criminels pour vous
pour enquêter.
204
00:14:24,405 --> 00:14:27,533
Oh non.
Je n'enquête pas sur votre famille.
205
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
L'apothicaire et moi...
206
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Nous sommes devenus des amis très proches et...
207
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
Fortunato n'a pas d'amis. Il ne l’a jamais fait.
208
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
Lui et moi avons de nombreux intérêts en commun.
209
00:14:37,585 --> 00:14:41,547
J'aime aussi les plantes et l'apothicaire
m'a beaucoup appris sur eux.
210
00:14:41,839 --> 00:14:47,595
Mais je sens qu'il réagit mal. Chaque fois
Je lui pose une question plus intime.
211
00:14:47,720 --> 00:14:52,266
Comme s'il cachait un secret.
212
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
Excusez-moi,
J'ai beaucoup à faire dans la cuisine.
213
00:14:56,270 --> 00:14:58,481
Mme Genoveva, vous pouvez me faire confiance.
214
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Je veux juste aider un ami.
215
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Tu jures que tu ne le diras à personne ?
216
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
C'est un secret qui est enfoui
dans notre famille.
217
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Vous avez ma parole.
218
00:15:14,455 --> 00:15:17,041
Le pauvre gars a vu sa mère assassinée,
219
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
quand il était encore jeune.
220
00:15:20,211 --> 00:15:22,922
C'est pour cela qu'il est venu à Araxá.
Vivre avec nous.
221
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
La pauvre.
222
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Ce n'est pas une chose facile à oublier.
223
00:15:29,303 --> 00:15:32,348
Surtout quand le meurtrier de ta mère
est ton propre père.
224
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
Il a attrapé sa femme
au lit avec un autre homme.
225
00:15:38,187 --> 00:15:43,192
Et il l'a poignardée à mort,
la traitant de pute.
226
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Hier, c'était Antônio.
227
00:15:50,700 --> 00:15:52,076
Maintenant c'est Maria.
228
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
C'est vraiment triste.
229
00:15:56,414 --> 00:15:58,374
Candinha, il te manque une cape.
230
00:15:58,458 --> 00:16:00,793
C'était le cas, mais janvier
l'a déjà rendu.
231
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
- Le manteau que j'ai prêté à Antônio.
- Non.
232
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
Pas celui-là,
parce que je l'ai déjà mis ici.
233
00:16:06,090 --> 00:16:07,258
Il en manque un autre.
234
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
A part celui que portait Antônio
cette foutue nuit.
235
00:16:11,512 --> 00:16:12,847
Ce n'est pas ça.
236
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Laissez-moi voir.
237
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Nous avons celui-ci.
238
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
Celui-ci.
239
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
On y va.
240
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
Et un de plus ici.
241
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
C'est tellement bizarre.
242
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
Qu'est-ce que c'est ça?
243
00:16:30,698 --> 00:16:31,866
Un bouton de manchette ?
244
00:16:32,992 --> 00:16:34,035
Pour hommes.
245
00:16:34,577 --> 00:16:36,662
Pensez-vous que quelqu'un d'autre est passé par là
246
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
le coffre à part toi et Siá Boa ?
247
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
The nuns' trunk?
248
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Oui.
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Un homme.
250
00:16:46,130 --> 00:16:47,298
Et il a laissé une trace.
251
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Pensez-vous à ce que je pense ?
252
00:16:49,967 --> 00:16:53,721
Un deuxième homme aurait pu aller au bal
portant le même costume qu'Antônio.
253
00:16:53,846 --> 00:16:55,056
Que veux-tu dire?
254
00:16:55,181 --> 00:16:58,392
Beja, nous connaissons tous les deux très bien Antônio.
255
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Il peut avoir toutes sortes de défauts.
256
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Mais violer une femme...
257
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Je n'y crois pas.
258
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
Je n'y crois pas.
259
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Il me l'a dit avant de mourir.
260
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
Il m'a dit qu'il ne l'avait pas fait.
Je n'y croyais pas.
261
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Je sais que tu ne l'as pas fait.
262
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Je n'y croyais pas.
263
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
Je n'y croyais pas !
264
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Je n'ai pas...
265
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Je n'y croyais pas !
266
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
Oh mon Dieu.
267
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Je suis un monstre.
268
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
Je suis un monstre.
269
00:17:43,646 --> 00:17:44,939
Je suis un monstre !
270
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
Je suis un monstre ! Oh mon Dieu!
Je suis un monstre !
271
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Béja....
272
00:17:52,071 --> 00:17:56,075
Qui est le monstre qui m'a fait ça ?
273
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
Les initiales...
274
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
ne laisse aucun doute, regarde.
275
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
JB.
276
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
Veux-tu que je vienne avec toi ?
Pour parler à l'inspecteur.
277
00:18:15,720 --> 00:18:21,225
Pour qu'il puisse être libéré
le même jour juste parce que c'est un homme ?
278
00:18:22,560 --> 00:18:23,728
Non.
279
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Tu es allé à mon procès,
280
00:18:29,525 --> 00:18:34,113
et j'ai vu que j'étais accusé de meurtre.
281
00:18:34,947 --> 00:18:37,992
Et aucun homme n'a jamais été jugé pour...
282
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
pour l'atrocité qu'il m'a fait.
283
00:18:42,997 --> 00:18:44,957
Je ne dirai rien à Belgard.
284
00:18:53,466 --> 00:18:57,428
Je vais m'occuper de ce monstre.
285
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Béja.
286
00:19:13,778 --> 00:19:18,032
Écoute, je n'aurais jamais pensé que tu amènerais
moi dans cette pièce à nouveau.
287
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
Encore plus pendant la journée.
288
00:19:38,344 --> 00:19:41,931
Tu as oublié quelque chose
depuis la dernière fois que tu étais ici.
289
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
"J" pour Joaquim.
290
00:19:59,615 --> 00:20:03,369
"B" pour Botelhinho.
291
00:20:04,370 --> 00:20:05,663
Bourgeoisie.
292
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Lécheur.
293
00:20:09,333 --> 00:20:12,670
Bâtard, flagrant, confrère, bête !
294
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
- Êtes-vous en colère?
- En colère?
295
00:20:17,508 --> 00:20:21,095
Je veux que tu avoues que c'était toi.
296
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Va-t-en, Botelhinho.
297
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
Béja. Ma chère Béja.
298
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Je suis désolé, Béja.
299
00:20:29,979 --> 00:20:34,567
Vous avez entendu Candinha encourager
Antônio pour aller au bal,
300
00:20:35,568 --> 00:20:37,528
et vous l'avez vue lui donner une cape.
301
00:20:37,862 --> 00:20:41,699
La tenue de nonne voilée qu'il portait
et tu étais comme lui.
302
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
À prendre pour soi
ce que la vie ne t'a jamais donné.
303
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Et je ne vous le donnerais jamais.
304
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Avouer.
305
00:20:53,169 --> 00:20:55,838
- Crachez-le !
- Pourquoi tu cries ?
306
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Si vous l'avez aimé,
307
00:20:59,425 --> 00:21:02,386
c'est toi qui dois avouer.
308
00:21:02,678 --> 00:21:07,433
Parce que tu ne t'es jamais autant amusé
dans ta vie comme tu l'as fait cette nuit-là.
309
00:21:07,850 --> 00:21:10,394
Vous direz que c'est un mensonge, mais je sais.
310
00:21:11,145 --> 00:21:14,774
C'est tout ce que tu voulais. A utiliser.
311
00:21:16,066 --> 00:21:18,444
Monté comme une chienne en chaleur.
312
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
Je sais cela.
313
00:21:23,574 --> 00:21:28,621
J'ai senti ton corps trembler
avec plaisir,
314
00:21:28,746 --> 00:21:32,374
pendant que je me satisfaisais
à vos frais.
315
00:21:33,209 --> 00:21:38,172
Me violer n'était pas le seul monstrueux
chose que tu as fait.
316
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Il y en avait un autre.
317
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Candinha me l'a dit.
318
00:21:45,179 --> 00:21:48,015
Et c'est à cause de cet autre
que tu es venu ici.
319
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
Vous aimez les nouvelles ?
320
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
Alors je vais vous donner le plus important
votre journal a déjà publié.
321
00:22:01,612 --> 00:22:03,322
- Béja.
- Écrivez-le.
322
00:22:03,948 --> 00:22:07,076
Pas avec tout l'or du monde
vais-je écrire ce que tu veux.
323
00:22:09,370 --> 00:22:10,371
Écrivez-le.
324
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
Écrivez-le, maintenant !
325
00:22:38,732 --> 00:22:39,984
-Valdo.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
326
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
- Vous avez trop bu.
- Et maintenant ?
327
00:22:42,236 --> 00:22:43,279
Espèce de pute !
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,531
Il n'y a plus de Maria.
329
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
S'il vous plaît, Candinha.
330
00:22:49,410 --> 00:22:51,245
Je suis désolé d'avoir été surpris.
331
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Mais je ne m'attendais pas à votre visite.
332
00:22:54,373 --> 00:22:55,583
Je sais.
333
00:22:55,708 --> 00:22:57,751
Encore plus à cette heure de la nuit.
334
00:22:58,711 --> 00:23:02,715
C'est juste que j'avais vraiment besoin de parler
à quelqu'un qui comprend la loi.
335
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Et tu m'es venu à l'esprit.
336
00:23:05,259 --> 00:23:06,677
Avez-vous un problème ?
337
00:23:07,595 --> 00:23:13,392
Que se passe-t-il si quelqu'un est témoin d'un crime,
mais il ne fait rien ?
338
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
- Voulez-vous signaler un crime ?
- Non.
339
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
Non, c'est juste une question, João.
340
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
Pourquoi protéger un criminel de sexe masculin ?
341
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
Ou une criminelle ?
342
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Parce que je comprends
343
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
qu'elle n'avait pas le choix.
344
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
Nous, les femmes, ne sommes pas protégées par la loi.
345
00:23:36,874 --> 00:23:39,585
- Tu parles de Béja ?
- Tu le sais aussi ?
346
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Qu'elle a été violée ?
347
00:23:42,880 --> 00:23:45,507
Et j'ai choisi de prendre
la loi entre ses propres mains ?
348
00:23:46,884 --> 00:23:47,927
Je comprends.
349
00:23:49,053 --> 00:23:52,473
Je comprends.
Je ressens exactement la même chose.
350
00:23:53,307 --> 00:23:57,645
Je ne signalerais jamais
un ami de la police.
351
00:23:58,103 --> 00:24:00,189
Je pense même qu'elle est dans son droit.
352
00:24:00,314 --> 00:24:05,361
Mais je suis affligé.
Et j'y ai pensé toute la journée.
353
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Calme-toi.
354
00:24:08,489 --> 00:24:12,242
Écoutez, en tant qu'avocat,
Je vous dirais de respecter la loi.
355
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Mais la vérité est que, comme toi,
Je ne ferai rien.
356
00:24:19,500 --> 00:24:21,919
Pensez-vous que nous sommes de mauvaises personnes
357
00:24:22,002 --> 00:24:23,545
- à cause de ça ?
- Non.
358
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
Non, Candinha.
359
00:24:27,132 --> 00:24:32,805
Je pense que nous apprenons juste
pour faire face à nos choix, vous savez.
360
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Comme tout le monde.
361
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Je pense qu'on ferait mieux d'y aller doucement.
362
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Je sais que mon cœur a fait
je suis des chemins tortueux.
363
00:25:11,593 --> 00:25:17,016
Je suis tombé amoureux d'une beauté
On m'a appris à admirer.
364
00:25:19,685 --> 00:25:20,894
Mais aujourd'hui, je suis heureux.
365
00:25:24,565 --> 00:25:26,900
Parce que mon cœur m'a fait te voir.
366
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
Je dois retourner à la taverne.
367
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
- Je t'emmène.
- Vous n'êtes pas obligé.
368
00:25:39,288 --> 00:25:42,082
J'ai envie de marcher un peu.
369
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
Seul. Penser.
370
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Merci.
371
00:26:15,949 --> 00:26:17,367
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
372
00:26:21,121 --> 00:26:24,792
Ne penses-tu pas que ça va être
un problème, tu es ici maintenant ?
373
00:26:25,334 --> 00:26:26,502
Il est déjà tard.
374
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
J'ai couru par la fenêtre.
375
00:26:29,338 --> 00:26:31,548
Les servantes doivent réfléchir
Je dors pendant des heures.
376
00:26:32,382 --> 00:26:34,051
Et je ne suis pas venu juste pour toi.
377
00:26:34,426 --> 00:26:36,804
J'ai toujours voulu voir
ma mère joue.
378
00:26:36,929 --> 00:26:39,264
Maintenant, sur scène : Mademoiselle Rouge !
379
00:26:41,225 --> 00:26:45,270
Eh bien, Madame Beja n'était-elle pas
tu vas jouer tous les soirs ?
380
00:27:06,750 --> 00:27:10,587
J'ai plus de chair sur mes cuisses
que les autres filles.
381
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
N'est-ce pas... ?
382
00:27:14,383 --> 00:27:17,886
Nous sommes venus voir le spectacle de ma mère,
et j'ai fini par voir le vôtre.
383
00:27:18,846 --> 00:27:20,430
Je suis gros !
384
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
Je ne suis pas né pour vivre de restes.
385
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
La fille de Costa Pinto est une pute.
après tout.
386
00:27:27,437 --> 00:27:29,022
Et son mari le permet.
387
00:27:30,023 --> 00:27:31,900
Ce monde est vraiment perdu.
388
00:27:32,901 --> 00:27:37,489
Oui, je vis en marge de la société.
Parce que je déborde.
389
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Je ne peins pas.
390
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Je ne coud même pas.
391
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
Comme ma mère le voulait autrefois.
392
00:27:51,879 --> 00:27:55,924
je cherche un moyen
être heureux sur scène.
393
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
Parce que mon fils me manque.
394
00:28:05,475 --> 00:28:10,063
Je pourrais danser à Londres,
Rome ou Paris.
395
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
Mais mon cœur reste à Araxá.
396
00:28:17,237 --> 00:28:19,239
A part mon fils.
397
00:28:21,074 --> 00:28:22,618
Aimé par moi.
398
00:28:24,953 --> 00:28:27,789
Mais qui ne veut pas m'aimer.
399
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
Bravo!
400
00:28:51,939 --> 00:28:52,981
Maman...
401
00:28:53,440 --> 00:28:54,691
tu me pardonneras ?
402
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Je pensais que tu ne voulais pas de moi.
403
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Comment peux-tu penser ça ?
404
00:28:59,821 --> 00:29:03,575
Je suis revenu à Araxá, même au risque
d'être arrêté, à cause de vous.
405
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
C'est vrai, Vicente. Tu nous as beaucoup manqué.
406
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
Papa?
407
00:29:11,708 --> 00:29:13,377
Nous t'aimons, Vicente.
408
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Je vous aime tous les deux aussi.
409
00:29:16,880 --> 00:29:17,965
Je t'aime.
410
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Je vais faire du thé.
Tu en veux ?
411
00:29:29,434 --> 00:29:31,019
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Candinha.
412
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
Elle vient de partir.
413
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
- Que voulait-elle ici si tard ?
- Ses affaires.
414
00:29:36,066 --> 00:29:38,860
Et tu l'as laissé descendre
seul dans la rue ?
415
00:29:39,444 --> 00:29:42,906
N'y a-t-il pas un meurtrier en liberté ?
Suivez-la.
416
00:29:47,452 --> 00:29:48,745
Candinha?
417
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
Candinha?
418
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Candinha, s'il te plaît, parle-moi.
419
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
Candinha, s'il te plaît, parle-moi !
420
00:29:59,089 --> 00:30:00,215
Que quelqu'un aide !
421
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Elle ne se réveille pas.
422
00:30:10,392 --> 00:30:12,227
Combien de temps va-t-elle rester comme ça ?
423
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
Malheureusement, je ne peux pas le dire.
424
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
Est-ce que ça aurait pu être
une autre attaque de ce tueur ?
425
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
Si c'est le cas, ce salaud a échoué.
426
00:30:20,485 --> 00:30:24,489
Candinha est vivante et va bientôt se réveiller.
Elle nous dira qui il est.
427
00:30:31,079 --> 00:30:33,790
Qu'est-ce qui manque, Fortunato ?
Pour que tu avoues ?
428
00:30:34,333 --> 00:30:38,211
- Avouer quoi ?
- Les attaques contre les prostituées.
429
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Insistez-vous sur ce soupçon ?
430
00:30:42,507 --> 00:30:44,259
Je sais ce qui est arrivé à ta mère.
431
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
Ce que ton père lui a fait.
432
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Fortunato, ce n'est pas ta faute
433
00:30:52,142 --> 00:30:55,520
la haine que tu ressens
pour les femmes de la nuit.
434
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Je ne veux pas parler de mes parents.
435
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
Fortunato, laisse-moi t'aider !
436
00:31:00,984 --> 00:31:03,111
Vous avez accès à la Trompette du Diable.
437
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
Vous étiez à Campo Alegre
quand cette fille est morte.
438
00:31:06,281 --> 00:31:10,660
Vous avez des raisons de détester les prostituées.
J'ai compris?
439
00:31:13,705 --> 00:31:19,252
Il est tout à fait clair que le tueur
l'une de ces filles est une invertie.
440
00:31:22,005 --> 00:31:25,467
Et regarde, João a trouvé ça
sur le terrain avec Candinha.
441
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
Fortunato, tu es le principal suspect.
442
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
Et je ne sais pas combien de temps
Je pourrai te protéger.
443
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
Vous venez avec moi, monsieur.
444
00:31:48,073 --> 00:31:51,326
Qu'ai-je fait cette fois ?
Je viens d'arriver au village.
445
00:31:51,410 --> 00:31:55,205
Ne me mens pas. Tu es arrivé hier soir
et tu as déjà laissé ta marque.
446
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je vais t'aider à te rappeler.
447
00:32:01,920 --> 00:32:04,297
Je n'ai attaqué personne, tu sais.
448
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
Et je n'ai pas été
chez l'apothicaire dernièrement.
449
00:32:07,217 --> 00:32:08,343
Je sais que.
450
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
je suis désolé,
mais je vais devoir vous arrêter.
451
00:32:15,058 --> 00:32:16,476
Bonjour, inspecteur.
452
00:32:16,601 --> 00:32:19,646
Je suis content que tu sois là.
Nous avons déjà le tueur.
453
00:32:19,771 --> 00:32:22,190
Des prostituées ? Alcide ?
454
00:32:22,315 --> 00:32:25,485
C'est une erreur. Je n'ai rien fait.
455
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Emmène-le en cellule
avant de m'emporter contre lui.
456
00:32:28,280 --> 00:32:29,406
Viens.
457
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Que Dieu me pardonne.
458
00:32:51,261 --> 00:32:53,388
"Le fils tue son propre père."
459
00:32:54,264 --> 00:32:57,726
Moi, Joaquim Botelho,
également connu sous le nom de Botelhinho,
460
00:32:58,810 --> 00:33:00,854
je me suis disputé avec mon père.
461
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
C'était un vilain combat.
Cela m'a mis très en colère.
462
00:33:04,274 --> 00:33:06,276
J'ai exigé qu'il s'excuse.
463
00:33:06,985 --> 00:33:10,113
Mais il a refusé, bien sûr.
464
00:33:11,281 --> 00:33:13,033
Ce qui a conduit à une agression physique.
465
00:33:14,284 --> 00:33:16,119
Puis, dans le feu des événements,
466
00:33:16,703 --> 00:33:21,041
mon père est tombé, s'est cogné la tête et est mort.
467
00:33:21,750 --> 00:33:23,376
"Et je n'ai plus rien à dire.
468
00:33:23,835 --> 00:33:26,296
Signé Joaquim Botelho."
469
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
As-tu vu, mon ami ?
470
00:33:32,761 --> 00:33:34,846
Votre secret est en sécurité avec moi.
471
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Comme je l'ai promis.
472
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Candinha.
473
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Mon père...
474
00:33:44,856 --> 00:33:47,317
Aide-moi. Nous devons appeler l'apothicaire.
475
00:33:47,442 --> 00:33:51,613
Pensez-vous que votre père le mérite ?
Était-il un bon père pour vous ?
476
00:33:52,155 --> 00:33:54,699
Non, mais c'est mon père.
477
00:33:55,325 --> 00:33:57,744
- Si on le laisse comme ça, il mourra.
- Pour moi...
478
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
N'écoute pas cette salope.
479
00:34:01,164 --> 00:34:04,167
- Et si quelqu'un le découvre ?
- Personne n'a besoin de le savoir.
480
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
- Même pas la police ?
- Personne.
481
00:34:12,759 --> 00:34:13,802
Meurs, salaud.
482
00:34:22,644 --> 00:34:24,020
Mon pauvre ami.
483
00:34:25,647 --> 00:34:28,024
Au moins, elle avait de la chance d'être en vie.
484
00:34:28,108 --> 00:34:30,360
Pour Candinha et pour tous les autres,
485
00:34:31,528 --> 00:34:34,531
nous devons découvrir
qui est derrière ces attaques.
486
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
Eh bien...
487
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Tu ne penses pas que c'est Botelhinho ?
488
00:34:41,830 --> 00:34:44,833
J'ai entendu dire qu'il avait disparu
depuis hier.
489
00:34:46,042 --> 00:34:49,337
Botelhinho ne pourrait pas
tuer une mouche.
490
00:34:51,047 --> 00:34:53,258
Oublie cet idiot.
491
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Je ne vous attendais pas, inspecteur,
492
00:35:07,355 --> 00:35:11,651
au barbecue que j'ai offert
pour célébrer mon acquittement au procès.
493
00:35:13,987 --> 00:35:18,658
Qui d'autre que Madame Beja tiendrait
un événement comme ça ?
494
00:35:19,451 --> 00:35:20,702
C'est exact.
495
00:35:22,996 --> 00:35:26,958
Et qu'est-ce que tu es venu
m'accuser de cette fois ?
496
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
En fait, je suis venu m'excuser.
497
00:35:30,962 --> 00:35:33,298
Pour accuser
vous d'avoir tué le colonel Botelho.
498
00:35:34,382 --> 00:35:36,301
Apparemment, c'était la faute de son fils.
499
00:35:38,011 --> 00:35:39,137
Puis-je t'offrir un verre ?
500
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Bien sûr.
501
00:35:50,607 --> 00:35:53,777
Savez-vous si Botelhinho
tu viens à ce barbecue ?
502
00:35:58,615 --> 00:35:59,699
Je ne sais pas.
503
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Il était enraciné dans cet endroit.
Mais j'ai entendu dire qu'il avait disparu.
504
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
Oui, j'ai entendu.
505
00:36:11,878 --> 00:36:15,465
Est-ce qu'il s'est enfui
après avoir publié ses aveux ?
506
00:36:15,799 --> 00:36:17,050
Je ne sais pas.
507
00:36:17,801 --> 00:36:22,013
Mais si c'était la confession d'une femme,
elle serait certainement en prison.
508
00:36:22,806 --> 00:36:24,182
C'est vrai, inspecteur ?
509
00:36:24,307 --> 00:36:25,642
Vous semblez amer.
510
00:36:26,768 --> 00:36:28,019
Même si...
511
00:36:30,230 --> 00:36:32,107
vous célébrez votre innocence.
512
00:36:33,358 --> 00:36:37,112
Pourquoi célébrer ce qui devrait
n'a jamais été remis en question ?
513
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
Ouah.
514
00:36:42,325 --> 00:36:45,245
Le barbecue sent bon. Excusez-moi.
515
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
Inspecteur.
516
00:36:52,335 --> 00:36:55,964
Nous avons nos différences, nos désaccords.
517
00:36:57,215 --> 00:36:59,551
Mais aujourd'hui je conseille
à vous de vous en tenir à la salade.
518
00:37:03,263 --> 00:37:04,431
Faites comme chez vous.
519
00:37:09,060 --> 00:37:12,397
Colonels ! Comment est la viande ?
520
00:37:12,480 --> 00:37:14,274
Tendre comme une jeune fille.
521
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
C'est un mensonge.
522
00:37:18,445 --> 00:37:22,282
Je n'ai jamais mangé une femme aussi juteuse.
523
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
Profitez-en, messieurs.
524
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
- Nous avons beaucoup de viande ici.
- Je vais me gaver.
525
00:37:37,756 --> 00:37:41,426
En écoutant ces hommes,
J'en suis sûr...
526
00:37:43,428 --> 00:37:46,431
il n'y aurait pas de meilleure justice
pour ce salaud.
527
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
Sauf en faisant ce que j'ai fait.
528
00:37:51,561 --> 00:37:54,689
Et dans la cuisine, tout est en ordre ?
529
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
J'ai nettoyé.
530
00:37:58,026 --> 00:37:59,444
Mais qu'est-ce que j'en fais ?
531
00:38:05,366 --> 00:38:06,910
Mettez-le dans mes bijoux.
532
00:38:13,374 --> 00:38:15,001
Est-ce que tout ira bien ?
533
00:38:17,629 --> 00:38:20,173
J'ai beaucoup réfléchi,
Séverine.
534
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Mes choix.
535
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Mes attitudes.
536
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Ai-je perdu mon chemin...
537
00:38:34,354 --> 00:38:35,355
mon ami ?